സ്പാനിഷ് കവി എയ്ഞ്ജലോ ഗോണ്‍സാലസ് രചിച്ച Diatribe against the dead (വിവര്‍ത്തനം)
സ്വാര്‍ഥരാണവര്‍
മരിച്ചവര്‍
നമ്മളെ കരയിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാനും
മടിയില്ലാത്തവര്‍
അസൗകര്യം നിറഞ്ഞ ഇടങ്ങളിലും
അവര്‍ മൂകരായി കഴിഞ്ഞുകൂടും
നടക്കില്ലെന്നു വാശിയുള്ളവരെ
ശ്മശാനംവരെ
നാം ചുമലിലേറ്റിനടക്കണം
അവര്‍, കുട്ടികളാണെങ്കിലും
ഹാ! എന്തൊരു പീഡനംതൃകയാണവര്‍
അനക്കമറ്റ് മരവിച്ച ശരീരം,
മുഖത്തെപ്പോഴും അധിക്ഷേപത്തിന്റെയും
ശാസനയുടെയും ഭാവം
ജീര്‍ണിച്ച മനസാക്ഷി
ദുഷിച്ച മാതൃക.ാണവര്‍
അവര്‍, അത്യന്തം ചീത്തയായതെന്തും
മരിച്ചവരെ കൊല്ലാന്‍പറ്റില്ല എന്നതാണ്
ഏറ്റവും ദൗര്‍ഭാഗ്യകരമായ കാര്യം
നമ്മളോടുള്ള അവരുടെ
0ൃഡവും വിനാശകരവുമായ പ്രയത്‌നം
കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ക്കും അപ്പുറമാണ്
ബോധമില്ലത്ത,
സംവേദനക്ഷമമല്ലാത്ത
ഉദാസീനതയും ദുര്‍വാശിയും നിറഞ്ഞ
അവരുടെ അധികപ്രസംഗവും മൗനവും
അവര്‍ ചെയ്യാത്തതെന്തെന്ന്
അവരറിയുന്നേയില്ല
No comments:
Post a Comment